A different view of life

Translation © by Ben Bustillo – Prohibited its reproduction Qué necesito hacer, Para que me ames, Qué necesito hacer, Para que te importe, Qué voy a hacer, Cuando un rayo me caiga encima, Y despertar encontrando Que ya no estás aquí... Qué necesito hacer, Para hacer que me quieras, Qué debo hacer para que me escuches, Y qué voy a decir cuando todo termine, Lo siento, es una frase muy difícil de decir... Es triste, muy triste, Es triste, una triste situación, Y se está volviendo Más y más absurda, Es triste, muy triste, Porqué no podemos arreglarnos, Oh, me parece Que decir lo siento, es una frase muy difícil de decir... Qué necesito hacer, Para hacer que me quieras, Qué debo hacer para que me escuches, Y qué voy a decir cuando todo termine, Lo siento, es una frase muy difícil de decir... Qué tengo que hacer Para que me ames, Qué debo hacer para que me escuches, Qué hago Cuando un rayo me caiga encima, Qué e...

Ben Bustillo – Prohibited its reproduction El año era 1974 y ella dirigía el Conservatorio de Música Pedro Biava en Barranquilla. A finales del año 1973 yo ya estaba viviendo con la mamá de mis hijos y estábamos esperando al hijo mayor. Teníamos unos cuantos pesitos y todavía no nos había golpeado la realidad de ser padres y nos matriculamos, ella en la Alianza Francesa y yo en el conservatorio a recibir clases de música tiempo completo. Apreciación musical, piano, canto, música coral, español nada más ni nada menos que con la personalidad de Meira del Mar y otras cuantas clases más que no recuerdo. El conservatorio era parte de la Universidad del Atlántico y el proceso de admisión se me hizo fácil, la verdad que no sé si había algún proceso, ya que yo me presenté a la oficina de la calle 68 entre las carreras 53 y 54 y hablando con la recepcionista di mi nombre. Amira, quien se encontraba en su oficina, cuando lo oyó salió y se hizo “cargo de mi inscripción.” ¿Cuál es tu exp...

Traducción de Ben Bustillo – Prohibited its reproduction Ese ayer, Todos mis problemas se ven tan lejanos Pero ahora parece que se quieren quedar, Oh, yo sí creo en ese ayer... Súbitamente, Ya no soy ni la mitad de quien fui. Hay una sombra que se cuelga a mí, Oh, ese ayer me llegó así... ¿Porqué se fue? No lo sé y no quiso decir, ¿Te dije algo malo? Y ahora quiero ese ayer... Ese ayer, jugar al amor fue muy fácil de hacer, Y ahora necesito un lugar donde esconder Oh ese ayer, me llegó así... ¿Porqué se fue? No lo sé y no quiso decir, ¿Te dije algo malo? Y ahora quiero ese ayer... Ese ayer, jugar al amor fue fácil de hacer, Y ahora necesito un lugar donde esconder Oh ese ayer, me llegó así...

Translation by Ben Bustillo – Prohibited its reproduction You were just a passing bird and I don’t know the reasons When I just had got used to you every day more and more Together we invented the adventure of love You filled my life with dreams And then I saw you depart Without a goodbye I saw you leave I want to find in your open hands a road for my life And that you feel you are a woman only with me I want to feel you today, I need to feel you today I need to put off in your lips my thirst for your love Finding we are in love together every morning I want to feel you today I need to feel you today Nothing is sadder than a pain with a silence Nothing more bitter than losing your love Today I look in the night for the sound of your voice Where are you hiding, to fill me with you To fill me with you, to fill me with you I want to find in your open hands a road for my life And that you feel you are a woman only with me I want to feel...

Ben Bustillo – Prohibited its reproduction A que el suave viento de la montaña llegue hasta tu rostro, A que el leve toque de mi mano acaricie tu cuerpo entero, A que el tono de la canción del alma llegue con su alegro, A rendir el sabor de los besos y pasión por los cuales muero... A que cuando los sueños de tu alcoba solitaria y oscura Se perfilen con las sombras de tu cuerpo y el mío unidos, Al vaivén de la pasión que hemos restringido Por el espacio del tiempo y la distancia mantenidos... Espera a que el silencio cubra el manto de la noche, Espera a que mi espíritu viaje en la alfombra de tu ensueño, A que el corazón seque las lágrimas en el pecho ya sin dueño Y pueda gozar de tu amor por siempre con su derroche... Espera a que mi alma ya vencida por la penumbra Y descalza en la arena ardiente busque por quien la alumbra, A que siga a la espera de aquella luz que al final vislumbra, Al cántico del amor que no acostumbra... Espera el a...

Raíces – La historia incompleta © Ben Bustillo – Prohibited its reproduction En los pueblos pequeños y las generaciones de nuestros abuelos en un rincón bolivarense de Colombia, las costumbres y tradiciones regían las normas del vivir. Mi familia, notable desde la época de la independencia del gobierno español, se radicó en esta región del caribe. Inicialmente tres hermanos, uno fallece víctima de la violencia – paralelamente similar a la mía en ser tres hermanos varones y en tener un familiar sacrificado – y los otros dos inician una familia extendida que se encuentra ahora en muchas partes del mundo. Uno de sus descendientes [1] , como era una costumbre machista regionalista, establece dos hogares teniendo hijos en ambos. Esta es la parte de la historia nunca dicha en nuestro vínculo familiar cerrado, y me pregunto cuántos de mis hermanos sabían de esta verdad. Yo no. Nunca supe, hasta recientemente que me asocié a este grupo que se había especializado en reunir inf...

Ben Bustillo – Prohibited its reproduction Las voces de la vida perdieron sus sonidos, Los caminos en el horizonte que apuntaba un destino, Los cantos de una virgen que ya se había sometido, Al placer carnal que una vida pasada le tenía prometido... No eran flores por recuerdos Ni una tumba al merodear, Solo recuerdos que el atardecer en su ocaso hacían sonrojar, Las luces que entre tinieblas buscaban sin cesar, Palabras en el olvido de un silencio inocente que al ruborizar, Revolvía imágenes padecientes de otro despertar, Entre lo claro y negro de la oscuridad total, Entre el amor puro y pérfido del ser animal, Entre ser un ángel del dios bueno o del común mal, La simple lucha de coexistir como un ser, Y entregar cuerpo y alma cuando se es enseñado a su prójimo amar... No hay trajes elegantes en su ataúd, Ni una túnica de seda que luzca un resplandor angelical, Su cara cubierta por esa costumbre mortal, De esconder el rostro de una virge...