A different view of life

Traducción de Ben Bustillo – Prohibited its reproduction Ese ayer, Todos mis problemas se ven tan lejanos Pero ahora parece que se quieren quedar, Oh, yo sí creo en ese ayer... Súbitamente, Ya no soy ni la mitad de quien fui. Hay una sombra que se cuelga a mí, Oh, ese ayer me llegó así... ¿Porqué se fue? No lo sé y no quiso decir, ¿Te dije algo malo? Y ahora quiero ese ayer... Ese ayer, jugar al amor fue muy fácil de hacer, Y ahora necesito un lugar donde esconder Oh ese ayer, me llegó así... ¿Porqué se fue? No lo sé y no quiso decir, ¿Te dije algo malo? Y ahora quiero ese ayer... Ese ayer, jugar al amor fue fácil de hacer, Y ahora necesito un lugar donde esconder Oh ese ayer, me llegó así...

Translation by Ben Bustillo – Prohibited its reproduction You were just a passing bird and I don’t know the reasons When I just had got used to you every day more and more Together we invented the adventure of love You filled my life with dreams And then I saw you depart Without a goodbye I saw you leave I want to find in your open hands a road for my life And that you feel you are a woman only with me I want to feel you today, I need to feel you today I need to put off in your lips my thirst for your love Finding we are in love together every morning I want to feel you today I need to feel you today Nothing is sadder than a pain with a silence Nothing more bitter than losing your love Today I look in the night for the sound of your voice Where are you hiding, to fill me with you To fill me with you, to fill me with you I want to find in your open hands a road for my life And that you feel you are a woman only with me I want to feel...

Ben Bustillo – Prohibited its reproduction A que el suave viento de la montaña llegue hasta tu rostro, A que el leve toque de mi mano acaricie tu cuerpo entero, A que el tono de la canción del alma llegue con su alegro, A rendir el sabor de los besos y pasión por los cuales muero... A que cuando los sueños de tu alcoba solitaria y oscura Se perfilen con las sombras de tu cuerpo y el mío unidos, Al vaivén de la pasión que hemos restringido Por el espacio del tiempo y la distancia mantenidos... Espera a que el silencio cubra el manto de la noche, Espera a que mi espíritu viaje en la alfombra de tu ensueño, A que el corazón seque las lágrimas en el pecho ya sin dueño Y pueda gozar de tu amor por siempre con su derroche... Espera a que mi alma ya vencida por la penumbra Y descalza en la arena ardiente busque por quien la alumbra, A que siga a la espera de aquella luz que al final vislumbra, Al cántico del amor que no acostumbra... Espera el a...

Raíces – La historia incompleta © Ben Bustillo – Prohibited its reproduction En los pueblos pequeños y las generaciones de nuestros abuelos en un rincón bolivarense de Colombia, las costumbres y tradiciones regían las normas del vivir. Mi familia, notable desde la época de la independencia del gobierno español, se radicó en esta región del caribe. Inicialmente tres hermanos, uno fallece víctima de la violencia – paralelamente similar a la mía en ser tres hermanos varones y en tener un familiar sacrificado – y los otros dos inician una familia extendida que se encuentra ahora en muchas partes del mundo. Uno de sus descendientes [1] , como era una costumbre machista regionalista, establece dos hogares teniendo hijos en ambos. Esta es la parte de la historia nunca dicha en nuestro vínculo familiar cerrado, y me pregunto cuántos de mis hermanos sabían de esta verdad. Yo no. Nunca supe, hasta recientemente que me asocié a este grupo que se había especializado en reunir inf...