Aleluya... Una traducción casi literal. Pero es bien emotiva esta canción... ©

Original song by Leonard Cohen
Translated by Ben Bustillo – Second version © Prohibited its reproduction. 7-17-2010

Escuché que hay una canción secreta
Que David cantó, y le gustó al Señor,
Pero sé que a ti no te importa la música,
Y comienza diciendo
El cuarto, el quinto,
Un tono menor, otro mayor,
El Rey, confuso, compuso aleluya.

Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya.

Tu fe era fuerte pero necesitaste pruebas,
Y al verla bañarse en el tejado,
Su belleza bajo la luz de la luna te deslumbró.
Te ató
A una silla de la cocina,
Quebró tu trono, te cortó el cabello,
Y con sus labios todavía dibuja aleluya…


Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya.

Sé que estuve aquí antes,
Conozco el cuarto, caminé este suelo,
Cuando vivía solo antes de conocerte;
Vi tu bandera bajo un arco de mármol...
El amor no es una canción ni es un himno,
Es un frío y un aleluya que destruye.

Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya.

En el principio me dejabas saber,
Todo lo que pasaba allá abajo,
Pero ahora ya nunca lo haces, ¿porqué?
Te acuerdas cuando nos mudamos juntos,
Con una paloma blanca que nos arrullaba,
Y cada aliento que dibujábamos decía aleluya…

Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya.

Me dijiste que tomé el nombre en vano,
Cuando ni siquiera lo sé,
Pero si así fuese, ¿qué te importa?
Hay un rayo de luz
En cada palabra,
Y no me interesa saber cuál escuchaste,
Si la santa o la maldita aleluya.

Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya.

Hice lo mejor que pude, y sé que no fue mucho,
No sentía nada, pero traté de tocar,
Te dije la verdad, y no vine a engañarte,
Y aún así todo salió mal.
Hoy estoy al frente del Señor de la canción,
Sin nada más que la palabra aleluya...

Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya.
Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya.
Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya.
Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya.
Aleluya, aleluya,
Aleluya.